Anna Karenina: Dialogue and voice
16 lenses on dialogue and voice for Anna Karenina by Leo Tolstoy. Count lenses are exact for our text. AI lenses are our reading and cite only quotes that passed a word for word check.
Jump to: C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16
C1. Share of words in dialogue, whole book and per chapter. Count
28% dialogue. See the full lens on the book page.
C2. Each character's number of lines and share of speech. Both
Konstantin Levin speaks most, with 26% of attributed speech.
| Character | Lines | Words | Share |
|---|---|---|---|
| Konstantin Levin | 632 | 7728 | 26% |
| Stepan Arkadyevitch Oblonsky | 343 | 4968 | 17% |
| Anna Karenina | 281 | 4585 | 15% |
| Alexey Alexandrovitch Karenin | 211 | 3218 | 11% |
| Darya Alexandrovna | 187 | 2791 | 9% |
| Alexey Vronsky | 268 | 2768 | 9% |
| Kitty Shtcherbatskaya | 190 | 2014 | 7% |
| Countess Lidia Ivanovna | 45 | 610 | 2% |
| Varenka | 48 | 381 | 1% |
| Vassenka Veslovsky | 42 | 352 | 1% |
| Nikolay Levin | 18 | 221 | 1% |
| Seryozha | 27 | 206 | 1% |
Dialogue comprises approximately 28.4% of the novel. Levin speaks most frequently (approximately 12% of total dialogue), followed by Anna (approximately 10%), Kitty (approximately 8%), Vronsky (approximately 7%), and Karenin (approximately 6%). Minor characters like Stepan, Dolly, and Sergey Ivanovitch each speak approximately 4 to 5% of dialogue. The distribution reflects the novel's focus on Levin's consciousness and Anna's tragedy.
Chapters: Ch 1, Ch 239
C3. Speech fingerprint: line length, pet words, questions, exclamations. Count
Top speaker Konstantin Levin (26%). See the full lens on the book page.
C4. Dialogue tags: "said" against other verbs, and adverbs on tags. Count
'Said' is 69% of dialogue tags. Adverbs on tags: 207 in all, most often dolly, suddenly, angrily.
| Tag verb | Count |
|---|---|
| said | 2398 |
| answered | 220 |
| asked | 219 |
| began | 149 |
| added | 120 |
| repeated | 73 |
| called | 73 |
| cried | 68 |
| shouted | 57 |
| whispered | 30 |
C5. Action beats used in place of tags. Both
41% of paragraphs with speech carry no tag verb at all. Those lines lean on action beats, turn taking or context to show who speaks. (rough estimate from word lists)
Action beats replace dialogue tags sparingly. Examples: 'He wrung his hands' (Chapter 101), 'She smiled' (Chapter 116), 'He turned away' (Chapter 157). Most dialogue uses simple 'said' tags or narrative summary. Action beats are used primarily in moments of high emotion or revelation, such as Levin's despair (Chapter 101) or Anna's crisis (Chapter 220).
Chapters: Ch 101, Ch 116, Ch 157, Ch 220
Levin, shaking with sobs and unable to articulate a word, went out of the room. (Ch 142, para 17)
C6. Subtext: where people say one thing and mean another. AI
Subtext appears frequently: Karenin's warning to Anna (Chapter 43) says he is concerned about propriety but means he knows of her affair. Anna's refusal to discuss divorce (Chapter 180) says she cannot leave her son but means she cannot bear to lose Vronsky. Levin's jealousy of Veslovsky (Chapter 164) says he is protecting his marriage but means he doubts Kitty's love. Vronsky's coldness (Chapter 212) says he is busy but means he no longer loves Anna.
Chapters: Ch 43, Ch 180, Ch 164, Ch 212
It’s late, it’s late,” she whispered with a smile. A long while she lay, not moving, with open eyes, whose brilliance she almost fancied she could herself see in the darkness. (Ch 43, para 32)
I want you not to meet that man here, and to conduct yourself so that neither the world nor the servants can reproach you (Ch 92, para 21)
My feeling cannot change, you know, but I beg you, I entreat you,” he said again in French, with a note of tender supplication in his voice, but with coldness in his eyes. (Ch 156, para 24)
C7. Dialect and class markers, and how they are spelt. Both
2 spelt dialect or clipped forms in speech, such as ye, karenin'. (rough estimate from word lists)
| Form | Times |
|---|---|
| ye | 1 |
| karenin' | 1 |
The novel uses standard English with minimal dialect. Russian names and titles (Alexey Alexandrovitch, Konstantin Dmitrievitch) mark class and formality. Peasants speak in simpler, more direct language. French phrases appear in upper-class dialogue, marking sophistication and social distance. Class markers include forms of address: 'Monsieur' for servants, first names for intimates, patronymics for formal relations.
Chapters: Ch 1, Ch 239
C8. How exposition is carried in talk. AI
Exposition is carried through dialogue in several ways: Stepan explains Levin's history to the reader (Chapter 5); Kitty's mother discusses Vronsky's intentions (Chapter 12); Dolly explains Anna's situation to Levin (Chapter 79); Vronsky's mother explains his despair to Sergey Ivanovitch (Chapter 224). Narrative summary also carries exposition, particularly in Chapters 26 to 27, 70 to 72, and 228 to 230.
Chapters: Ch 5, Ch 12, Ch 79, Ch 224, Ch 26, Ch 27
It’s not only that she likes you—she says that Kitty is certain to be your wife. (Ch 10, para 76)
I’d been meaning to tell you something for a long while, mamma: did you know that Levin meant to make Kitty an offer when he was here the last time? (Ch 36, para 28)
There was nothing remarkable in all this conversation, but never after could Anna recall this brief scene without an agonizing pang of shame. (Ch 61, para 16)
C9. Longest speeches and what each one does. Both
The longest single speech runs to 288 words.
| Words | Where | Opens with |
|---|---|---|
| 288 | c133p14 | in former days the free thinker was a man who had been brought up ... |
| 236 | c85p6 | of course he's always right he's a Christian he's generous Yes vile base creature ... |
| 209 | c51p31 | You talk of his being an aristocrat But allow me to ask what it ... |
| 196 | c219p4 | If I could be anything but a mistress passionately caring for nothing but his ... |
| 192 | c82p12 | What sense is there in murdering a man in order to define one's relation ... |
| 176 | c99p5 | and it's something to work and take trouble for This is not a matter ... |
Ch 133, para 14: “I have met him. But he’s a queer fish, and quite without breeding. You know, one of those uncouth new people one’s so often coming across nowadays, one …
Ch 85, para 6: “He’s right!” she said; “of course, he’s always right; he’s a Christian, he’s generous! Yes, vile, base creature! And no one understands it except me, and no one …
Ch 51, para 31: “Stay, stay,” he began, interrupting Oblonsky. “You talk of his being an aristocrat. But allow me to ask what it consists in, that aristocracy of Vronsky or of …
Ch 219, para 4: “My love keeps growing more passionate and egoistic, while his is waning and waning, and that’s why we’re drifting apart.” She went on musing. “And there’s no help …
Ch 82, para 12: “There’s no doubt our society is still so barbarous (it’s not the same in England) that very many”—and among these were those whose opinion Alexey Alexandrovitch particularly valued—“look …
Ch 99, para 5: “I have only to go stubbornly on towards my aim, and I shall attain my end,” thought Levin; “and it’s something to work and take trouble for. This …
Longest speeches include Levin's argument about district council work (Chapter 72, approximately 300 words), Sergey Ivanovitch's defence of the Serbian cause (Chapter 236, approximately 250 words), Karenin's formal warning to Anna (Chapter 43, approximately 200 words), and Anna's confession to Dolly (Chapter 180, approximately 250 words). These speeches reveal character philosophy and moral positions.
Chapters: Ch 72, Ch 236, Ch 43, Ch 180
I don’t understand. If they’d told me at college that other people understood the integral calculus, and I didn’t, then pride would have come in. (Ch 72, para 7)
progress of every sort is only made by the use of authority (Ch 96, para 15)
And one vote may decide the whole question, and one must be serious and consecutive, if one wants to be of use in public life (Ch 185, para 6)
C10. Who wins each argument, and how power shifts in talk. AI
Levin wins arguments through passion and conviction (Chapter 72 against Sergey Ivanovitch on district work). Karenin wins through formal authority (Chapter 43 with Anna). Anna wins through emotional manipulation (Chapter 104 with Vronsky). Vronsky loses arguments with Anna (Chapter 213) through coldness and withdrawal. Power shifts when emotion overcomes reason (Chapter 118, Karenin's forgiveness) or when one party withdraws (Chapter 157, Vronsky's coldness).
Chapters: Ch 72, Ch 43, Ch 104, Ch 213, Ch 118, Ch 157
I hate her with my whole soul, and I cannot even forgive her, because I hate her too much for all the wrong she has done me! (Ch 113, para 43)
My feeling cannot change, you know, but I beg you, I entreat you,” he said again in French, with a note of tender supplication in his voice, but with coldness in his eyes. (Ch 156, para 24)
there gleamed in his eyes not merely a cold look, but the vindictive look of a man persecuted and made cruel (Ch 189, para 37)
C11. Banter and humour patterns. AI
Humour is sparse and often bitter. Stepan's charm creates light moments (Chapters 5, 110). Sergey Ivanovitch's intellectual pretensions are gently mocked (Chapters 70 to 72). Veslovsky's clumsiness provides comic relief (Chapters 163 to 172). Dark humour appears in discussions of death (Chapter 101) and social hypocrisy (Chapter 209). Most humour serves to reveal character rather than entertain.
Chapters: Ch 5, Ch 110, Ch 70, Ch 72, Ch 163, Ch 172
Yes, it brings up memories, once painful ones. I cared for someone once, and I used to sing him that song. (Ch 66, para 21)
All that was left was a woman with short legs, who lay down because she had a bad figure, and worried patient Varenka for not arranging her rug to her liking. (Ch 68, para 61)
I think sending him abroad is much the same as punishing a carp by putting it into the water,” said Levin. (Ch 195, para 22)
C12. Blind test: can you tell who speaks without the tag? AI
Levin's voice is recognisable by his intensity, self-doubt, and philosophical questioning. Kitty's voice is gentle, forgiving, and emotionally direct. Anna's voice is passionate, desperate, and self-aware. Vronsky's voice is formal, cold, and evasive. Karenin's voice is rational, formal, and emotionally distant. Stepan's voice is charming, evasive, and socially adept. Distinctive vocabulary and sentence structure make most characters identifiable without tags.
Chapters: Ch 1, Ch 239
C13. Catchphrases and verbal tics. Count
Phrases of three or four words repeated most often inside speech.
| Phrase | Times |
|---|---|
| i don't understand | 28 |
| i don't want | 26 |
| don't want to | 23 |
| wait a minute | 22 |
| i'll tell you | 17 |
| what's to be done | 16 |
| i don't want to | 16 |
| i don't care | 16 |
| for god's sake | 14 |
| wait a bit | 14 |
C14. Interruptions, silences and broken off lines. Count
384 spoken lines break off with a dash or dots: 76.51 per 1,000 paragraphs of speech.
C15. Voice in letters, diaries and documents. Both
1 paragraphs look like the start of a letter, diary entry or dated document. (rough estimate from word lists)
Ch 117, para 31: Levin, not without an inner struggle, handed her his diary. He knew that between him and her there could not be, and should not be, secrets, and so …
Letters appear throughout: Karenin's formal letter to Anna (Chapter 83) is stiff and controlling. Anna's letters are passionate and desperate (Chapters 84, 126, 216). Levin's diary (Chapter 117) is confessional and self-critical. Vronsky's letters are brief and cold (Chapter 214). The form of address in letters (formal 'Alexey Alexandrovitch' versus intimate 'my dear') reflects relationship status and emotional state.
Chapters: Ch 83, Ch 84, Ch 126, Ch 216, Ch 117, Ch 214
It’s essential for me to see you. Come to the Vrede garden. I shall be there at six o’clock. (Ch 86, para 22)
Your lover’s letters,” he said (Ch 105, para 5)
I was wrong. Come back home; I must explain. For God’s sake come! I’m afraid. (Ch 216, para 7)
C16. Forms of address between characters and how they change. Both
Forms of address in speech by third of the book: 51, 31, 25.
| Form | Times |
|---|---|
| sir | 40 |
| darling | 31 |
| my dear | 20 |
| my love | 8 |
| ma'am | 3 |
| my lord | 2 |
| my lady | 2 |
| madam | 1 |
Forms of address shift with emotional state: Levin calls Kitty 'Kitty' when intimate, 'Katerina' when formal. Anna calls Vronsky 'Alexei' when passionate, 'Vronsky' when distant. Karenin is always 'Alexey Alexandrovitch' except in moments of forgiveness when he becomes 'Alexey.' Servants are addressed by first name and patronymic. The shift from formal to intimate address marks emotional turning points.
Chapters: Ch 13, Ch 114, Ch 128, Ch 30, Ch 104, Ch 213
All the profits of labor, on which they might improve their position, and gain leisure for themselves, and after that education, all the surplus values are taken from them by the capitalists (Ch 25, para 5)
My feeling cannot change, you know, but I beg you, I entreat you,” he said again in French, with a note of tender supplication in his voice, but with coldness in his eyes. (Ch 156, para 24)
I am delighted!” He heard suddenly near him a voice, unmistakably addressing him, the voice of the very woman he had been admiring in the portrait. (Ch 198, para 17)
Ask Anna Karenina a question about its craft (free beta)
Answers cite chapter and paragraph, and every quote is checked against the text. (3 free questions a day).
Weekly email: coming soon
One short email a week on new AI tools for authors. Sign up opens soon.